물고기는 살아있거나 죽어 있는 것과 관련없이 물고기(fish)이구요.

물고기 중에서 말리거나 절이지 않은 물에서 잡아낸 그대로의 물고기를 생선(生鮮)이라고도 하고 선어(鮮魚)라고도 합니다. 생선, 선어는 죽었거나 곧 죽을 물고기 입니다.

식용을 위해서 수족관에서 넣어둔 물고기라면 산고기, 산물고기라고 부르면 됩니다.

활어(活魚)라고 부르기도 합니다만 국어사전에는 산고기, 산물고기로 순화할 것을 권장하고 있습니다.

관상을 위해서 수족관에서 넣어둔 물고기라면 물고기라고 부르면 됩니다.

참고로 fish는 물고기라는 뜻도 있고, 생선이라는 뜻도 있습니다.